Share
Follow

» Store » Volume 11 (2007): PDF files » Vol 11, No 2: PDF » Vol 11, No 2, Article 05, PDF

Vol 11, No 2, Article 05, PDF

Price: €3.00

FREE SHIPPING on this item

Psychotherapy in the Age of Globalisation: Nossrat Peseschkian

Abstract
Therapists as well as patients sometimes wear blinders. They believe that only certain causes of illnesses can be proven. other possible reasons and backgrounds for sickness are disregarded. For a long time, psychosomatics was also outside the general field of vision. This narrowing of perspective was encouraged by the fantastic successes in somatic medicine. Evident connections between social, mental, and physical realms were consistently overlooked. Problems in the workplace, abnormal mourning after the death of a loved one, continued difficulties within the family, were all considered unacceptable as causes for illness. only the physical symptoms were treated and, with the introduction of appropriate medication, the mental symptoms. on the other hand, we can find equally dogmatic convictions that go in the opposite direction. In order not to falsify the psychotherapy, and to prevent the transference of mental problems, some people completely avoid all medication, even when it could mean a decrease in the unbearable suffering that the patient endures. To cast some light on this confusion, I would like to clarify the nature of the most important branches within psychotherapy.

Zusammenfassung
TherapeutenundPatiententragenmanchmalScheuklappen.SiehaltennurbestimmteUrsachen von Erkrankungen für nachweisbar. Andere mögliche Krankheitsursachen und -hintergründe werden ausgespart. So lag auch die Psychosomatik lange Zeit gleichsam im toten Blickwinkel. Diese Beschränkung des Gesichtsfeldes wurde gefördert durch die phantastischen Erfolge der somatischen Medizin. offenkundige Zusammenhänge zwischen sozialen, seelischen und körperlichen Bereichen wurden übersehen. Berufliche Belastungen, Folgen einer abnormen Trauerreaktion nach dem Tod eines Angehörigen, fortgesetzte familiäre Schwierigkeiten waren als Krankheitsursachen nicht akzeptabel. Behandelt wurden lediglich die körperlichen Folgen und, seit der Einführung geeigneter Medikamente, die seelischen Symptome. Auf der anderen Seite begegnen uns auch dogmatische überzeugungen, die in das andere Extrem umgeschlagen sind. Um die Psychotherapie möglichst nicht zu verfälschen und Verschiebungen der psychischen Problematik zu verhindern, wird auf alle Medikamente verzichtet, auch wenn sie eine Minderung des für den Patienten unerträglichen Leidensdrucks bedeuten könnten.

Summaire
Les thérapeutes comme les patients portent parfois des śillères. Ils pensent que seulement certaines causes de maladies peuvent être prouvées. Les autres causes possibles et origines de la maladie sont négligées. Pendant longtemps, la psychosomatique était hors du champ de vision. Ce rétrécissement de perspective était encouragé par les succès fantastiques de la médecine somatique.Les connexions évidentes entre les domaines social, mental et physique ont été remarquablement oubliés. Les problèmes au travail, le deuil pathologique après le décès d’un proche, les difficultés prolongées au sein de la famille, étaient considérés comme des causes inacceptables de maladie. Seuls les symptômes physiques étaient traités ainsi que, après l’introduction de médicaments appropriés, les symptômes mentaux. De l’autre côté, on peut trouver des convictions tout aussi dogmatiques dans la direction opposée. Afin de ne pas fausser la psychothérapie et pour éviter le transfert de problèmes mentaux, certaines personnes évitent complètement tout médicament, même lorsque cela peut permettre la diminution d’une souffrance insupportable du patient. Afin de mettre en lumière cette confusion, j’aimerais clarifier la nature des principales branches de la psychothérapie.

Краткое содержание
Иногда терапевты и клиенты как будто носят на глазах шоры. Они уверены, что у заболевания может быть одна и только одна определенная причина. Другие же возможные причины и истоки болезней просто игнорируются ими. В течение долгого времени психосоматика находилась вне поля рассмотрения специалистов. Такое сужение точки зрения поддерживалось фантастическими успехами соматической медицины. Очевидным связям между социальными, ментальными и физическими реальностями просто не придавалось особого значения. Проблемы по месту работы, глубокая скорбь после смерти любимого человека, продолжающиеся семейные трудности не рассматривались в ряду возможных причин заболеваний. Лечились только физические, а затем, после введения во врачебную практику соответствующих препаратов, и психические симптомы. С другой стороны, можно встретить и прямо противоположные, но в равной степени безапелляционные убеждения. Для предотвращения фальсификации психотерапии и предупреждения переноса психических проблем некоторые специалисты полностью избегали применения лекарственных средств, даже если они могли облегчить невыносимое страдание пациента. Для внесения ясности в создавшуюся путаницу, я бы хотел прояснить природу и сущность наиболее важных направлений психотерапии.


» Continue Shopping